Plattform ManageSportClub
Dieser Vertrag wird online geschlossen, durch Annahme bei der Erstellung des Kontos. Es ist kein manuelles Ausfüllen oder Unterzeichnen von Feldern erforderlich.
Vertragsparteien
1. DER DIENSTLEISTER (ANBIETER): CAMPUS TIRO S.R.L., mit Sitz in București, Sectorul 5, Strada Sănduliţa, Nr. 53, eingetragen im Reg. Com. (rumänisches Handelsregister) unter Nr. J2020002561406, CUI (rumänische Steuernummer) 42302675, Konto RO25INGB0000999912872264 bei der ING Bank, gesetzlich vertreten durch Arapalea Iulian Florea, Geschäftsführer, E-Mail [email protected], nachfolgend „Anbieter“.
2. DER LEISTUNGSEMPFÄNGER (KUNDE): die natürliche oder juristische Person (Sportverein, Verband, Sportorganisation oder sonstige Einrichtung), die ein Konto auf der Plattform erstellt und diesen Vertrag annimmt. Der Kunde wird durch die Identifikationsdaten identifiziert, die er bei der Registrierung angibt und die in seinem Konto gespeichert werden, nachfolgend „Kunde“.
Die Identifikationsdaten des Kunden (Name, CUI/CIF bzw. Steuernummer, Sitz, Vertreter, E-Mail) sind diejenigen, die er bei der Erstellung des Kontos eingibt; sie werden im Konto gespeichert und gelten als Bestandteil dieses Vertrags. Der Kunde haftet für die Richtigkeit und Aktualität dieser Daten.
Präambel – Art des Vertragsschlusses
Dieser Vertrag ist ein online im Fernabsatz geschlossener Standardvertrag (Adhäsionsvertrag). Der Kunde nimmt ihn ausdrücklich und vorbehaltlos bei der Erstellung des Kontos an, indem er das im Registrierungsformular angezeigte Zustimmungskästchen mit folgendem (oder ähnlichem) Inhalt anklickt:
„Ich habe die Nutzungsbedingungen, die Datenschutzerklärung und den Online-Vertrag (einschließlich der Anlage – Auftragsverarbeitungsvertrag) gelesen und bin damit einverstanden.“
Das Anklicken dieses Kästchens stellt die wirksam erklärte Zustimmung des Kunden im Rahmen des Online-Vertragsschlusses dar und ersetzt die Unterschrift gemäß dem rumänischen Gesetz Nr. 365/2002 über den elektronischen Geschäftsverkehr (Art. 7–9) und der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 (eIDAS); es entfaltet dieselben Rechtswirkungen wie ein auf Papier unterzeichneter Vertrag.
Datum und Uhrzeit der Annahme, die IP-Adresse und das gewählte Abonnement werden von der Plattform automatisch erfasst und dienen als Nachweis des Vertragsschlusses. Ebenso bestätigen die Zahlung des Abonnements und/oder die weitere Nutzung des Dienstes die Annahme dieses Vertrags.
Art. 1 – Vertragsgegenstand
1.1. Der Anbieter gewährt dem Kunden auf Abonnementbasis Zugang zur Online-Managementplattform für Sportvereine ManageSportClub, entsprechend dem gewählten Abonnement und den zugehörigen Funktionen.
1.2. Dieser Vertrag wird ergänzt durch die Nutzungsbedingungen, die Datenschutzerklärung und den Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) (unten als Anlage beigefügt), die Bestandteil des Vertrags sind und vom Kunden angenommen wurden.
Art. 2 – Vertragsdauer
2.1. Der Vertrag tritt mit dem Datum der elektronischen Annahme in Kraft und wird für die Dauer des vom Kunden gewählten Abrechnungszeitraums (monatlich oder jährlich) gemäß dem gewählten Abonnement geschlossen.
2.2. Der Vertrag verlängert sich automatisch um aufeinanderfolgende gleich lange Zeiträume zu dem am Verlängerungsdatum geltenden Tarif, sofern ihn keine der Parteien mindestens 15 Tage vor Ablauf kündigt.
Art. 3 – Preis, Zahlungsweise und Rechnungsstellung
3.1. Der Preis der Leistungen ist derjenige des gewählten Abonnements, der zum Zeitpunkt des Kaufs auf der Plattform angezeigt wird, ausgedrückt in Euro (EUR). Die Zahlung erfolgt für Vereine mit Sitz in Rumänien in Lei (RON) zum Kurs der BNR (Rumänische Nationalbank) und für Vereine mit Sitz außerhalb Rumäniens in Euro; die Rechnung wird in Lei ausgestellt. Der Anbieter ist zum Zeitpunkt dieses Vertrags gemäß Art. 310 des rumänischen Steuergesetzbuchs nicht umsatzsteuerpflichtig; sollte sich dies ändern, wird die Umsatzsteuer zu dem am Rechnungsdatum geltenden gesetzlichen Satz berechnet und auf den Rechnungen gesondert ausgewiesen.
3.2. Die Zahlung erfolgt im Voraus für jeden Abonnementzeitraum per Bankkarte über den Zahlungsdienstleister Stripe. Für die wiederkehrende Kartenzahlung ermächtigt der Kunde ausdrücklich die automatische Belastung bei jeder Verlängerung.
3.3. Elektronische Rechnungsstellung. Der Anbieter stellt für jeden Zeitraum eine elektronische Rechnung aus. Der Kunde erklärt sich ausdrücklich damit einverstanden, dass Rechnungen ausschließlich in elektronischer Form (per E-Mail und/oder im Konto) ausgestellt und übermittelt werden, gemäß Art. 319 des rumänischen Gesetzes Nr. 227/2015 (Steuergesetzbuch). Die elektronische Rechnung hat dieselbe rechtliche Gültigkeit und Beweiskraft wie eine Papierrechnung. Die Rechnungen werden gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen auch über das rumänische nationale System für elektronische Rechnungen RO e-Factura (SPV) übermittelt.
3.4. Die Rechnung gilt als angenommen, wenn der Kunde ihr nicht innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt schriftlich widerspricht.
3.5. Zahlungsverzug. Bei Nichtzahlung zum Fälligkeitstermin kann der Anbieter Verzugsstrafen in Höhe von 0,1 % pro Verzugstag erheben und den Zugang gemäß Art. 6 sperren.
Art. 4 – Preisänderung
4.1. Der Anbieter ist berechtigt, die Preise für künftige Abonnementzeiträume zu ändern, auch zu erhöhen.
4.2. Jede Preiserhöhung wird dem Kunden mindestens 30 Tage vor ihrer Anwendung per E-Mail und/oder per Benachrichtigung in der Plattform mitgeteilt.
4.3. Der neue Preis gilt ab der ersten Verlängerung nach Ablauf der Mitteilungsfrist. Die weitere Nutzung und/oder die Verlängerung des Abonnements nach der Mitteilung gilt als Annahme des neuen Preises.
4.4. Nimmt der Kunde den neuen Preis nicht an, kann er den Vertrag ohne Vertragsstrafe durch schriftliche Mitteilung vor dem Inkrafttreten der Erhöhung kündigen; der Vertrag endet mit Ablauf des bereits bezahlten Zeitraums.
4.5. Anpassungen aufgrund von Gesetzes-, Steuer- oder Wechselkursänderungen können im gesetzlich zulässigen Rahmen mit verkürzter Mitteilungsfrist angewendet werden.
Art. 5 – Pflichten der Parteien
5.1. Der Anbieter verpflichtet sich:
- den Zugang zur Plattform für die Dauer des Abonnements zu gewährleisten;
- angemessene Anstrengungen für die Verfügbarkeit und Sicherheit des Dienstes zu unternehmen;
- technischen Support gemäß dem gewählten Abonnement zu leisten;
- personenbezogene Daten gemäß DSGVO und AVV zu verarbeiten.
5.2. Der Kunde verpflichtet sich:
- die Entgelte fristgerecht zu zahlen;
- die Plattform gemäß den Nutzungsbedingungen zu nutzen;
- wahrheitsgemäße und aktuelle Daten anzugeben;
- als Verantwortlicher für die Daten der Vereinsmitglieder über eine Rechtsgrundlage für die Eingabe und Verarbeitung dieser Daten zu verfügen (einschließlich der Information der betroffenen Personen und, soweit erforderlich, der Einwilligung) und die ihm nach der DSGVO obliegenden Pflichten zu erfüllen;
- die Zugangsdaten vertraulich zu behandeln.
Art. 6 – Sperrung und Beendigung
6.1. Der Anbieter kann den Zugang bei Nichtzahlung nach einer Mitteilungsfrist von 7 Tagen oder bei Verstoß gegen die Nutzungsbedingungen sperren.
6.2. Der Kunde kann den Vertrag jederzeit mit Wirkung zum Ende des bezahlten Zeitraums kündigen. Im Voraus gezahlte Beträge für den laufenden Zeitraum werden nicht erstattet, außer in den gesetzlich zwingend vorgesehenen Fällen.
6.3. Der Anbieter kann den Vertrag mit einer Frist von 30 Tagen kündigen und erstattet den nicht genutzten Teil des Abonnements.
6.4. Bei Vertragsbeendigung wird der Zugang deaktiviert; der Kunde kann die Daten innerhalb von 30 Tagen exportieren, danach werden sie gemäß den Aufbewahrungsrichtlinien gelöscht.
Art. 7 – Vertragliche Haftung
7.1. Die gesamte kumulierte Haftung des Anbieters ist auf die Summe der Beträge begrenzt, die der Kunde in den 12 Monaten vor dem schadensbegründenden Ereignis gezahlt hat.
7.2. Der Anbieter haftet nicht für indirekte Schäden, entgangenen Gewinn oder Datenverluste, die dem Kunden oder Dritten zuzurechnen sind.
7.3. Diese Beschränkungen gelten nicht in Fällen, in denen die Haftung gesetzlich nicht ausgeschlossen werden kann.
Art. 8 – Vertraulichkeit
8.1. Die Parteien behandeln die Geschäftsinformationen, zu denen sie bei der Vertragsdurchführung Zugang erhalten, während der Vertragsdauer und 2 Jahre nach dessen Beendigung vertraulich, ausgenommen öffentliche Informationen oder solche, deren Offenlegung gesetzlich vorgeschrieben ist.
Art. 9 – Schutz personenbezogener Daten
9.1. Die Parteien verarbeiten die Daten gemäß der DSGVO. Für die Daten der Vereinsmitglieder ist der Kunde Verantwortlicher und der Anbieter Auftragsverarbeiter, gemäß dem unten als Anlage beigefügten Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV), der Bestandteil des Vertrags ist.
Art. 10 – Höhere Gewalt
10.1. Höhere Gewalt, die gemäß dem Gesetz nachgewiesen wird, befreit die sich darauf berufende Partei für die Dauer und im Umfang ihrer Auswirkungen von der Haftung.
Art. 11 – Anwendbares Recht und Streitigkeiten
11.1. Der Vertrag unterliegt rumänischem Recht. Dieser Vertrag richtet sich ausschließlich an juristische Personen und Unternehmer (Sportvereine, Verbände, Sportorganisationen oder sonstige Einrichtungen); die Plattform ist nicht für Verbraucher als natürliche Personen bestimmt. Nicht gütlich beigelegte Streitigkeiten unterliegen den zuständigen Gerichten am Sitz des Anbieters.
Art. 12 – Schlussbestimmungen
12.1. Jede Änderung wird gemäß den Nutzungsbedingungen mitgeteilt.
12.2. Dieser Vertrag, die Nutzungsbedingungen, die Datenschutzerklärung und der AVV bilden die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien und ersetzen alle früheren Absprachen.
12.3. Die elektronische Annahme dieses Vertrags erfolgte durch den Kunden zu dem von der Plattform automatisch erfassten Datum und Zeitpunkt, die an die Stelle der Unterschrift treten.
Dieser Vertrag gilt mit dem Anklicken des Zustimmungskästchens und der Erstellung des Kontos als geschlossen und elektronisch unterzeichnet.
Anlage – Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)
gemäß Art. 28 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO)
1. Parteien und Rollen
- Verantwortlicher: der Kunde (der Verein) – legt die Zwecke und Mittel der Verarbeitung der Daten der Vereinsmitglieder fest.
- Auftragsverarbeiter: der Anbieter – verarbeitet die Daten ausschließlich im Auftrag und nach den Weisungen des Verantwortlichen.
2. Gegenstand und Dauer
Die Verarbeitung erfolgt für die Dauer des Vertrags zum Zweck der Bereitstellung der Plattform.
3. Art und Zweck der Verarbeitung
Speicherung, Organisation, Strukturierung, Abfrage und Verwaltung der Mitgliederdaten für die Funktionen der Plattform (Mitgliederverwaltung, Trainings, Kommunikation, interne Zahlungen usw.).
4. Kategorien betroffener Personen
Vereinsmitglieder: Sportler, Trainer, Personal, Eltern/gesetzliche Vertreter (gegebenenfalls einschließlich Minderjähriger – mit besonderer Sorgfalt hinsichtlich der Rechtsgrundlage).
5. Datenkategorien
Identifikations- und Kontaktdaten, Daten zur sportlichen Tätigkeit, Gesundheitsdaten (einschließlich Dokumenten/Fotos der sportmedizinischen Bescheinigung, Allergien, Blutgruppe) – besondere Kategorie von Daten gemäß Art. 9 DSGVO, verarbeitet auf Grundlage der ausdrücklichen Einwilligung der betroffenen Person oder des gesetzlichen Vertreters, mit zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen –, Zahlungsdaten.
6. Pflichten des Auftragsverarbeiters (des Anbieters)
- verarbeitet die Daten nur nach den dokumentierten Weisungen des Verantwortlichen;
- gewährleistet die Vertraulichkeit (die befugten Personen sind zur Vertraulichkeit verpflichtet);
- setzt geeignete technische und organisatorische Maßnahmen um (Art. 32 DSGVO);
- unterstützt den Verantwortlichen bei der Beantwortung von Anträgen betroffener Personen und bei den Pflichten aus Art. 32–36;
- benachrichtigt den Verantwortlichen unverzüglich im Falle einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten;
- löscht oder übergibt die Daten bei Vertragsbeendigung nach Wahl des Verantwortlichen;
- stellt dem Verantwortlichen die zum Nachweis der Einhaltung erforderlichen Informationen zur Verfügung und ermöglicht angemessene Überprüfungen (Audits).
7. Unterauftragsverarbeiter
Der Anbieter kann Unterauftragsverarbeiter (Hosting, E-Mail, Zahlungen) beauftragen, denen er dieselben Pflichten auferlegt, und informiert den Verantwortlichen über jede Änderung, wobei er ihm die Möglichkeit zum Einspruch gibt. Liste der Unterauftragsverarbeiter: Hosting: Contabo GmbH (Deutschland); E-Mail: Contabo GmbH (Deutschland); Zahlungen: Stripe.
8. Internationale Datenübermittlungen
Die Hosting- und E-Mail-Dienste (Contabo GmbH) laufen in Deutschland, innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Der Zahlungsdienstleister (Stripe) kann Daten außerhalb des EWR übermitteln; diese Übermittlungen sind durch von der Europäischen Kommission genehmigte Standardvertragsklauseln (SCC) geschützt.
9. Haftung
Jede Partei haftet für die ihr nach der DSGVO obliegenden Pflichten.
